一九四四年，南斯拉夫
停车
- 施密特 我的望远镜 - 是 上校先生
是这座桥 就是它 - 是这座桥 上校先生
桥
瓦.济活耶诺维奇 斯.派罗维奇
导演 哈.克尔瓦瓦茨
马可.冯.菲尔森 第二三八山地团团长
本团负责保卫这座桥
霍夫曼博士 国家保安总局的
东南最高指挥部 派我来这执行特殊任务
您知道我的职权吗
我接到了最高指挥官的命令
这是陆军元帅亲自下的命令
我要在这里等部队到达
这我知道
- 您的房子已经准备好了 - 谢谢
- 冯.菲尔森先生 - 是
前线这一带情况怎么样
您知道游击队有什么活动吗
您将会得到情报的
您可以看出保卫这座桥对我们说来
具有多么重要的政治意义
- 这座桥的军事意义 我是知道的 - 当然
可是您对政治不感兴趣吗
我是个军人 霍夫曼博士
这个哨兵为什么不戴钢盔
我们现在需要严格的纪律
上校先生 您应该知道 在这座山里
只要有一点疏忽就会送命的
请允许我问您 战争开始的时候 您是什么军衔
上校
- 石头 - 是
给您 上校先生
周围都布上地雷了吗
当然了
战争开始的时候我只是一个
党卫军少尉
战争是一个人发挥才能的好机会
- 是啊，如果他能活得长的话 - 您不是还活着吗
我曾负过四次伤
三次 上校先生 是三次
第四次您不过被炸弹震了一下
警报解除了
每个掩体里都有电话和警报装置 请
请吧 上校先生
- 施密特 开车来 - 是 上校先生 车
我们要经常保持联系 没有我的同意，您不要作出任何决定
- 先生 - 上校 - 上校先生，如果你认为我没有能力指挥
如果你认为我不能够做决定 那...
上校先生 不能用 在军官学校里学到的那套办法
来保卫这座桥
这座桥不会受到正规部队的攻击 可是会受到游击队的袭击
这件事交给我吧 这是我的专长 万岁，希特勒
我等你很久啦
我正在休假 上校同志
你不能休假了 老虎
你看 这座桥
是六一二据点在二百公里范围内的
唯一的交通要道
如果德国军队从希腊撤退
过了这座桥 那他们将占绝对优势
我们部队的处境将变得非常不利
- 当然，那只是德国人的计划 - 我们呢
我们的计划就是把桥炸掉
我们的位置在这
守卫桥头的德国军队 在我们前面
桥在他们后面
炸掉它 他们的退路就被截断了
援军不能及时到达
我们发动进攻
我怀疑德国人是不是会听我们的
是啊 少校同志
他们警戒得非常严密
那你也认为我们一定能炸掉它
我相信你
你对小分队比对空军中队更有信心
我们也想过，看看这座桥的位置
飞机对它毫无办法
敌人的设防情况
一个团的兵力
桥的周围都布上了地雷
并且用信号装置来控制
那该怎么炸呢 用什么办法炸
这要你去想办法完成任务
只有七整天的时间
你说什么 七天
我甚至还不能接近那座桥
可是德国军队将在第七天到达桥头
星期五早上八点钟
必须准在那个时间把桥炸掉
不能早也不能晚
这样的条件办不到
第七天早晨八点钟
我们将发动进攻
如果桥炸不掉 我们就会全部牺牲
最后一个人也不会剩下
你知道那是多少人
- 五千人 - 五千个战士啊 老虎
好吧
炸药呢 到哪去找
我需要满满两卡车
如果你知道桥的要害 那就不要这么多了
你会知道的 你可以找一个专门顾问
- 找谁 - 设计这座桥的工程师
- 到哪找他 - 在敌人后方
曼纳将带你到他那去
好的 还有谁
你会满意的，扎瓦多尼
这倒是一个好消息
还有呢
我们用约定的无线电密码联系
就这样吧
祝你顺利 少校
不要急于把桥从地图上勾掉
我已经把它勾掉了
- 好吧 再见 - 再见
谁给我选助手 你的副官
不 我来选
给我选个能干的人吧
你会看到的
你怎么不站好了
我没有看见你
立正
你们跟少校去执行任务
从现在起 他就是你们的领导
你们要服从他的一切命令
- 没说的 - 当然了
你用什么武器
刀子
- 你 - 绳子 少校
- 你呢 - 枪 少校同志
- 枪呢 - 我没有
你们两个好说 枪怎么办
- 把你的枪给他 - 可以到库里去领
没有时间了 把你的枪给他
你想干什么
缴他的枪
- 你们还等什么 - 他不会给的
我没让你们去祈求
回到原地去
把枪夺过来
- 你叫什么名字 - 狄希
狄希跟我去吧 他们两个还留在你这
对不起了 小伙子们
你们要服从我们的命令啊
- 再见 - 好 祝你顺利
你们要继续观察
随时向我报告情况
完了
还有六天 施密特
我们的部队就要过桥了
还有六天
你看，这些桥拱像什么
啊 像什么
说呀
笑什么
像...
屁股
像臀部，博士先生
施密特，施密特
你永远是一只猪
- 没有想象力的糊涂虫 - 是 上校先生
像一根绳子套
你是想象不到的
绳子套
很好的象征
不久我们将把它套在一个人的脖子上
可是 是谁呢
谁呢 施密特 谁呢
到这来，抽一个
看看你的运气怎么样
就是这个
错了 两个月前我们就把他抓起来了
再来 再抽一个
我又错了 博士先生 这个人是自己人
自己人 我看看
你为什么说他是自己人呢
他是个意大利人啊
你简直是个笨蛋
你以为凡是意大利人 就是我们的盟友吗
你永远不会懂得
你知道这个人吗
他倒真是个意大利人
他在意大利军队里当过中士
因为打架军事法庭处分过他
战争一开始，他就跑到敌人那边去了
他是个爆破的能手
游击队员都叫他撒丁岛人
他的真名叫朱塞佩.扎瓦多尼
- 好啦 - 一天早晨 从梦中醒来
侵略者闯进我家乡
啊 朋友再见 啊 朋友再见
啊 朋友再见吧 再见吧
游击队员 快带我走吧
我实在不能再忍受
好运气 班兵诺
- 好运气 扎瓦多尼 - 来
好极了
啊 朋友再见吧 再见吧 再见吧
如果我在战斗中牺牲
你把我埋在山岗上
啊 朋友再见
啊 朋友再见吧 再见吧 再见吧
你把我埋葬在山岗上面
再插上一朵美丽的花
少校
你看
扎瓦多尼 你看
老虎 我的朋友
我的朋友
我的朋友 你还活着 太好了
班兵诺 你来看看这是谁
老虎 他可是是个了不起的人哪
- 我看他并不可怕 - 你懂什么是可怕吗
- 把酒拿来 - 没有了
- 一瓶都没了 - 没有 没有了 全让你给喝光了
你在骗我 快点拿来
真没办法
他是我的好助手 是一个勇敢的游击队员
老虎 你给我带来什么好消息
快告诉我 告诉我
- 人家没有机会插嘴 - 我们好久不见了
来 给我们点吃的
我快成你的厨师了
快快 祝你健康
朋友 喝点吗
我不喝
我的老朋友，你还记得过去吗
我们在一起工作的时候
干得多痛苦呀
可是后来我们分开了
从此以后 我再没搞过真正的爆炸
我来找你 就是去搞真正的爆炸
真的 那太好了 我们又在一起了
- 告诉我 炸什么 - 桥
桥 我是多么喜欢桥啊
这可不是普通的桥
哇靠 我就喜欢这不平常的桥
吃饭吧
班兵诺能和我们去吗
你决定
班兵诺 你能行的话 我带你去开开眼
谢谢你 我看你没有我也活不了
朋友 你吃吗
有就吃
你知道曼纳在哪
班兵诺知道 他给他送情报和吃的
你带我们找他去
- 好吧 - 他呢
- 他干什么 - 什么都能干
可是他会笑吗
朋友 给我刀子
好家伙
要杯苏打果子汁
- 这是六万五千七百五十整 - 谢谢
这里还有一点小意思
给你
- 这苍蝇不少 - 是啊，到冬天就该死了
- 你好 队长 - 他是少校了
- 时间过得真快啊 - 你升得也快呀
你对我感兴趣
叫我怎样谢你呢
懂了吗
建筑这座桥我参加了
你们没法炸掉它
德国人像狗看骨头一样
- 有人能帮助我们 - 谁
- 设计这座桥的工程师 - 这是谁出的好主意
- 怎么 他跟德国人合作吗 - 他跟自己都不合作
他连茶杯都不会打碎
还能炸毁他的桥
不会的
这是他第一个作品
他把全部心血都用上了
你带我们找他去
他偷听
- 他是谁 - 我看他不像特务
我说他在偷听
照你这么说 他是个特务
你们俩认识
走吧
不
私人帐以后再算吧
你还想试试吗
我看对你没好处
开门
盖世太保
你们要干什么
你是这座桥的建筑师吗
是 是我
党卫军上校霍夫曼博士要见你
- 我不认识这位先生 - 你会认识的
跟我们走吧
能让我再喝杯茶吗
那有更好的茶 俄国茶
- 让我换件衣服 - 快点
你是工程师吗
是我
请原谅 工程师 我们给你惹麻烦了
我应该荣幸的跟谁走呢
你得立刻跟我们走
- 你们究竟是什么人 - 你很清楚我们是什么人
对不起 我不认为我能为你们做什么事
没时间多谈 德国人随时会来的
对不起 我并没有请求你们保护
你想让盖世太保来逮捕你吗
可我为什么愿意你们逮捕我
对不起 你必须跟我们走
请吧
少校 如果能休息一下 我非常感谢
- 我们得快走 - 到哪去
你会知道的
你们应该告诉我
喝点吗
谢谢
是酒 我不喝
他总是喝酒
多美呀
这真想撒丁岛
如果你来访问我， 你会看到那有多美
谢谢你对我的邀请
你还能带我到佛罗伦萨去吗
好啊 班兵诺， 我带你去佛罗伦萨去
得找一个什么样的姑娘 才配得上我这个小伙子呢
对对对 佛罗伦萨有很多漂亮的姑娘
和美丽的桥，对吧，同事
- 我怎么和你是同事呢 - 对 咱们是同事
你建桥我炸桥 对不对
对对
- 你一共建筑多少座桥啦 - 三座
- 三座 - 我已经炸了五座了
这么说起来 你比我本事大
哪里哪里 要炸断你建的那座桥是很不容易的
你说什么
我是说 你建的那座漂亮的桥
看你 别把事情搞糟
少校 停一下
你真打算炸掉我的桥吗
曼梅 你得跟我说实话
要炸掉我的桥
我们只能这样做
我们一起建筑 再一起炸掉它
那是我的桥，听见了没有
- 谁给你的权利 - 这是战争，工程师
放弃你的战争吧 少校
工程师 你的桥关系到五千人的生命
如果不能炸掉它， 五千人都得死 你懂吗
我不懂你们的战略
我不许你炸我的桥 听见了没有
一定要炸 而且还要你帮助
办不到
我向你保证 我要阻止你
你负责照顾他
你们找谁
- 我们找拜塔 - 有事吗
有点事
盖世太保把他抓走了
有什么事告诉我吧
- 你是他什么人 - 姐姐
我们要过沼泽地
- 你能给我们带路吗 - 你们要到哪去
那是我们的事
你能不能帮助我们
德国人来了
扎瓦多尼，你看 多有意思啊 我们还要洗个澡呢
快帮帮忙 我陷下去了
快来拉我一把
快点 拉我一把 快点
拉住我
谢谢你 朋友
- 工程师呢 - 跟着你呢
我怎么命令你的
我想他在前头跟着你呢
- 我带你来不是要你想的 - 好了好了 别说了
都是为了救我
回去找
你别去 你跟他留下
你们俩在这吧
贝莲娜
我们还要再到威尼斯去逛一逛吗
等回来的时候带你去逛逛 我的圣母啊
好艰难的一天哪
嘿 站住
这边来
班兵诺
班兵诺 回来
你在哪 班兵诺
快来啊
我在这
扎瓦多尼
我来啦，班兵诺
扎瓦多尼
不能让活捉了
扔炸药
扎瓦多尼
扔炸药 你还等什么
扎瓦多尼
快扔炸药
再见了 班兵诺
对不起 班兵诺
你
你 都是为了你
我要炸掉你的桥
你 听见了没有
我要炸掉你的桥
- 我要炸掉你和你所有的桥 - 扎瓦多尼 别这样
冷静点 朋友
- 你怎么知道这个地方的 - 我过去在这躲过
- 什么时候 - 很久以前
站住
举起手来 放下武器
晚安 先生们
你们这趟旅行得不错吧
转过来
让我们来认识一下
党卫军军官科斯
科斯是猫头鹰的意思
阮利克少尉就是狐狸的意思
很有意思的名字 不是吗
该你们了 先生
说吧
请问这位先生贵姓
- 彼得罗维奇 - 彼得罗维奇...
彼得罗维奇先生 可以不可以告诉我
你们要到哪去呀
去收玉米
听说今年的玉米长得不错呀
请问
那谁是你们的收获队队长呢
他们都是不会说话的人 阮利克
他们会说的
最好有一个人代表所有的人说话
把手伸出来
你，走出来
伙计们 这位先生想和你们谈一谈
请你们把手翻过来
好啦
阮利克 让我来教你怎么看手相
先生们 我给你们看看手相
阮利克 你看这双手
这是杀过人的手
是一个老兵和多年流浪汉的手
还到过西班牙
你到那去干什么
也是去掰老玉米
阮利克 你看
这条纹能做大事 可寿命短
我预言你桥的寿命一定会比你长的
请你把手放下吧 女人的内心我总是琢磨不透
这是 一个好心肠的人
你叫莫尔基
放心吧 少校 我没有认错人
事实上，他在这个地区 当抵抗运动领导人的时候
就叫莫尔基
究竟这个好心肠的人 干了些什么呢
谢谢你 阮利克
是这么回事
莫尔基同志接到了上级的命令
让他去干掉他的朋友
因为那个人叛变了
可是他让他跑了
因为他没想到那个人真是我们的间谍
- 可以结束了吧 - 还有我呢
啊 我忘了 彼得洛维奇先生
请原谅
朱塞佩.彼得洛维奇
你既然什么都知道了 为什么还要折磨他
先生 我不喜欢我的人坐在那闲着
我差点忘了
你们打算用什么方法炸桥
在哪个桥墩上都放上炸药
不行了
桥的周围地带都埋上了地雷
少校 你打算怎么办呢
我不愿意为这事再费脑子
什么
先生们 明天拂晓见
从餐厅里给他们拿饭 我付钱
我什么也没说
他们都知道
- 他们怎么知道的 - 可能那个军官会看手相
在撒丁岛有个老人
- 那个老人会看 - 扎瓦多尼，别说了
有人出卖了我们 肯定是
他干的 是他把我们带进埋伏圈的
- 他不是狄希，他是 - 那你怎么不早说
- 我想挽救他 - 你在救你自己
怎么 我并没有错
当我听说他让叛徒跑了的时候
我就把这件事向指挥部报告了
你不该添枝添叶 说我给德国人工作
你是现在还替他们工作呢
算了
如果他是叛徒 他就不会在这了
你呢 你怎么在这
你不是要跑吗
你可以跑啊，跑到德国人那去
- 你还等什么 - 扎瓦多尼
看看我们的运气
来
让我来搓牌
立正
向右转
向左看
有人需要蒙上眼睛吗
你少来这一套
向前两步走
转过身去
准备射击
靠运气 扎瓦多尼
少校同志 情报员科斯听从您的指挥
祝贺你们 你们的耐性很好
你耍得什么把戏
这不是一个很好的计划吗
真妙啊 我的上帝
- 像做梦一样 - 收集武器
带上工程师
拿着 快走
快上车 快
放上去
告诉我 我为什么挨了一顿打
我不得不考验考验你
有人怀疑你对指挥部是不是忠诚
- 你是德国人吗 - 不是
我母亲是德国人 所以...
得到了他们的信任
- 你提升得很快呀 - 我还是愿意做你这样的工作
真见鬼 是谁设得埋伏
- 你 - 不
霍夫曼
从工程师跟你们走了以后
就有人跟踪你们 还好没发现我
曼梅
猫头鹰是德国人
不 他是我们的人
- 怎么是你们的人 - 他是我们的情报员 明白吗
可我一点也不明白
你看
跟上去 一起走比较安全
在这停一下
为什么
能跟他们到桥上啊
我要向指挥部报告
您需要我们帮忙吗
谢谢 不需要 只是一点小毛病
你们先走吧
美极了
还是那样
变样了
不完全一样了
现在漂亮多了
和峡谷浑成一体了
你最后是什么时候看到你的桥的
那是在开始通车的时候
从那以后就再没来过吗
这是个传统 建筑师完成他的工作以后
就再不回去欣赏它了
不许动
举起手来
把东西放下
这边
转过来，慢一点
慢一点
曼勒 你这家伙
我的丹尼洛
你们来的人还真不少啊
多来点人不好吗
像钟表一样
谢谢你
这是什么 你要向指挥部报告
- 我要在预定时间报告 - 什么时间
明天早晨三点
还有时间
请你来一下
好 再给我来一点
吃吧
非常抱歉 我们明天早晨一定要炸这座桥
- 我知道 - 请你帮助我们，工程师
没有我帮助 你们也能炸掉它
要是那样 我们就不让你来了
没有我 也能成功
我肯定
不能
我们的时间和炸药都有限
必须把炸药放在要害的地方
只有你才知道
告诉我们 应该把炸药放在哪
你们想往哪放 就往哪放
随你们的便
请你们别让我参加这项工作
等一等
你只告诉我们往哪放
你要害怕就不必去了
你误会了
明天我和你们一起到桥上
可是我不参加破坏工作
万岁 希特勒 有什么新消息吗
这里有份情报 上校先生
游击队员在这所房子里
- 好极了 - 我可以走了吗
可以 走吧
可是不能在三点半以前采取行动
是 上校先生 不能在三点半以前采取行动
尽量离那所房子远些 要是被发现
整个计划就完了
- 还有 纽曼尔 - 上校先生
我需要他们活着 你要对这件事负责
特别是其中的一个人 懂吗
是 上校先生
我是五六二 我是五六二
王牌呼唤伙伴 王牌呼唤伙伴
王牌呼唤伙伴
在这
六一三 六一三 我是伙伴
我是伙伴 说吧
表哥到了 表哥到了
表哥到了
告诉他们 去取炸药
让他们在规定的时间炸桥
按时取货 按时取货
黑洪流 黑洪流
明日X时 明日X时
- 明日X时 - 明白了 明白了
- 完了 - 好
少校 我们在八点钟， 准时发动进攻
那 其他小分队干什么呢
现在不再需要他们了
你就这样通知其他的小分队好了
现在 全看老虎的了
准备好
我们要到这取炸药
到圣黎德修道院
路上需要多长时间
步行需要半个小时
好 一小时内出发
我们要过河吗
不 最好抄近道
怎么回事
丹尼洛被杀死了
跟谁也不要说 懂吗
懂了
包围这所房子 快去
跟我来 快
快走 快点
跳窗户 快
- 怎么了 - 跟上
到这来
我们发现了情报
往回走
- 是您请我来的吗 - 对 我让人叫你来的
时间到了 该出发了
该出发了 上哪
去接我们的部队
我的岗位在这
我必须在这等部队过桥
我是奉命守卫在这座桥上的
您的意思是说 这座桥还在 是您的功劳
我从来就没有这么想过
那你在路上好好想想吧
- 施密特 - 上校先生
- 你和我的车都由冯菲尔森先生调遣 - 是 上校先生
我八点钟等着您和将军
请吧 上校
这不会被敌人发现的
他们为什么不会发现我们
敌人有他们的间谍
他说得对
有人出卖了我们
可能是修道院的人
不 叛徒就在这
今天晚上丹尼洛被杀害了
这说明这里有人给德国人送情报
是她
今天晚上我看见她一个人在院子里转
你呢
你在外边干什么
晚上我们都出去了 这不能说明问题
- 这位姑娘 - 等一等
这个姑娘到底是什么人
她怎么和你们一起来的
我们需要她的弟弟 麦丹尼.拜尔塔
- 麦丹尼.拜尔塔 - 对
你知道他有个姐姐吗
- 不知道 - 我不在那个村子里住
拜尔塔被逮捕以后， 我才到那个村子去的
这不对 拜尔塔没有被盖世太保逮捕
这我知道
很清楚
盖世太保杀害了拜尔塔
留下他们的间谍等我们
不 这不是事实
拜尔塔是我弟弟 他是被逮捕了
你们为什么不相信我
如果她是德国间谍
- 为什么也要枪毙她呢 - 对呀 少校
她不知道猫头鹰是你们的人
她也不知道枪毙是假的
她知道 她知道枪毙是假的
她怎么知道
我告诉她的
这不是事实
你还想赖吗
我担心她会干出什么蠢事来
所以我告诉她枪毙是假的
这不是事实
他什么也没告诉我
狄希 他没有告诉我
相信我
狄希 你知道该做什么
你说我
我命令你
你还等什么
还想再犯错误
还有人能干
别在那浪费时间
把她捆起来
为什么 狄希
我是没有罪的
相信我
请相信我
我没有罪
这个桥怎么办
我们得干点什么呀
没有炸药什么也干不了
我没有罪
也许我能想点办法
好啊 你去试试
- 你怎么到现在才来 - 谢天谢地
我总算回来了 上校先生
差一点我就被他们给识破了
最后他们找到了一个替死鬼
在我的帮助下
- 他们在哪 - 就在这 附近的一个山洞里
他们还在等着我的帮助呢
- 干得不错 - 谢谢您
我们做得是不是太过分了
这件事由我负责 科斯
你要知道上级命令我们保卫这座桥
不惜任何代价
可是命令里并没有说代价有多高
桥不是还在吗
阮利克和他的人被枪杀
这代价还不高吗
他们是属于特遣队的
你知道 科斯
特遣队是不太受重视的
刑莱先生有这样的看法
特殊时间的内勤 应该把它保存在坟墓里
是 上校先生
我们两天以前 完全可以把游击队消灭掉
不能消灭
如果这个小分队 不能按时向他们的上级汇报
他们的上级就会另派人来
可是我们不知道他们什么时候来
也不知道他们到哪去取炸药
现在让他们派人吧
如果他们可能的话 可是已经太迟了
上校先生 怎么处理他们
全都给我抓来 要活的
列队完毕
山洞就在上面 快去
站住
举起手来
欢迎你啊 科斯先生
你现在扮演真角色觉得怎么样啊
让我来解释一下 你可能误会了
我什么都清楚了
我只告诉过你 什么时候和指挥部联系
没有任何人知道
可德国人得到了情报
走
你既然知道还和伊宾娜做戏 不立刻杀死我
我需要你活着
来完成我们的计划 上车
猫头鹰 如果你不老实 就立刻杀死你
- 鹰 - 猎鹰
站住 停下来
嘿 你
我
对 你 到这来
- 叫我啊 - 你不认识字吗
这不准抽烟
对不起 没看见 是
等一下
你为什么不刮胡子
皮肤感染
去吧
你还是来晚了
我们是准时来的 霍夫曼博士
我不需要自我介绍了
我的档案材料你是了解得很清楚的
你发疯了
科斯 这是怎么回事
我不来就会杀死我的
那又怎么样 你不是宣过誓吗
霍夫曼 谁也不许离开营房， 下命令
你要干什么
屈服吧 上校先生 死了也没有用
你将付出巨大的代价
你再拖延 就要你的命
命令集合
霍夫曼 我找值日官
没有我的命令 任何人不准离开营房
全体集合 完了
把那只手也举起来
对 冲着墙 还有你
嘿 来
工程师 我一直想问你一件事
问吧 朱塞佩
每座桥 除了它的外形以外
还有心脏吗
有 在桥拱连接的那根柱子上
那有很多柱子
只有一根是主要的
谢谢你
就是这根
嘿 你怎么不回答我啊
我没听见
党卫军上校命令七点十五分集合
为什么集合 为什么现在
上校冯菲尔森奉命来接将军过桥
谢谢上校先生
你以为你不来接 我们就会走错了路吗
- 准备好了吗 - 好了
朱塞佩 在桥拱连接的那根柱子上
靠左边有两个洞 把炸药放进去
祝你成功
- 谢谢你 朋友 - 开始
少校 我还能做点什么
你隐蔽起来警戒吧
站住 别动
再坚持一会 我送你出去
莫尔基 我应该做的 我的任务
我知道 曼纳
- 我误会你了 - 没什么
忘掉它吧
快进掩体
这离桥还有多远
- 再走十五分钟就到了，将军 - 谢谢
抓住我
前进 快
快上 快点给我跟上
工程师 你还等什么啊
快跟上 快跟上
冯菲尔森先生
我们失败了
可惜 真是一座好桥
可惜啊 真是一座好桥